Tekstityksen päiväys: 02.08.2005 Versionumero: 1.2
Suomennos: JouMan, FinStoneCold, Santeri, yonna78, MissFire, qerre, Ectar ja Cartel
Oikoluku: Cartel
Hän ei kertoisi miehensä nimeä. Ei edes kirjoittaisi sitä.
Hän tietää olle puhumatta kuolleiden nimistä.
Zuwanie murhasi puolet kaupungista. Miten siitä voisi enää pahentua?
Zuwanie voisi tappaa toisenkin puolen.
Ei. Vain me, he sanoivat.
Xola on oikeassa, Philippe.
Olet toiminut hyvin, ystäväiseni, mutta vain me.
Minä hoidan puhumisen.
He puhuvat Kuta.
Kaikki hyvin.
Opettaja toivottaa teille hyvää päivää.
YK syntyi toivossa joka jäi maailmansodasta...
Emme saa antaa maailmanrauhan vaarantua.
Tämä ei ole ainoastaan demokratian ja sen periaatteiden kielto.
Se sekaantuu riippumattomien maiden ulkomaansuhteisiin.
Elämme tuskissa ihmiskunnan suurten asioiden muutoksessa.
Moderni teknologia muuntelee maailmaamme -
tavoin jotka olivat mahdottomia selvittää -
YK:n peruskirjaa allekirjoittaessa.
- Ottaisitteko takkinne pois? - Menkää vain.
- Seuraava. - Rouva?
Mitä?
- Laittaisitteko sen laatikkoon. - Astukaa eteenpäin.
- Menkää läpi. - Hitto.
Rauha, turvallisuus ja vapaus -
eivät ole rajallisia hyödykkeitä kuten maa, öljy tai kulta, -
jotka toinen maa voi vaatia toisen maan kustannuksella.
Tuokaa yleiskokouksen puheenjohtaja turvahuoneeseen. Informoikaa häntä.
Poistakaa turistit, saattakaa pääministeri matkoihinsa.
Sillä välin kun globalisaatio on hyödyttänyt osaa maailmasta...
Nyt on 191 kansaa edustettuina, -
140 enemmän kuin vuonna 1945, -
pitää vain opetella sanomaan "rauha" kuudella yleiskokouksen kielellä.
- Saammeko rintamerkin? - Teidän on seurattava minua.
Naiset ja herrat, meidän on pidättävä 15 minuutin tauko.
Annamme lisätietoa 15 minuutin kuluttua.
Emme voi käyttää portaita.
- Tiedän oikotien. - Oletko suunnitellut tämän rakennuksen?
- Minä eksyn yhä harva se päivä. - Silvia?
Tulen pian takaisin.
- Mitä tuo on? - Älä viitsi, Roland, siinä on huiluni.
Minulla on oppitunti. Älä laita minua kantamaan niitä mukanani.
Sallin sinun tehdä tämän niin saan takkeja, hattuja ja joogimattoja...
Näin upean ilmestyksen aamulla. "Piiras taivaalla".
- Eikö se ole kuin "Espanjan linnat"? - Aivan. Les chateaux en Espagne.
Pysykää erossa ovista. Avaamme ne kun kaikki on valmista.
Valtuuston sisäänkäynti tyhjä.
Valtuuston halli tyhjä.
Vierailijoiden aula tyhjä.
Kohde on takaisin Amerikassa.
Tahdotko odottaa tämän selviämistä, Oz? Voisimme haukata voileivät.
- Minun pitää päästä hakemaan tavarani. - Kauanko tässä oikein kestää?
RIKKI
Kellereillä, olemme ulkona pitämässä hauskaa, jätä viesti.
Silvia, Rudy luuli, että hänellä oli huilutunti tänään.
Soita kun tulet kotiin.
Kuulin tänään jotain.
Olen huolissani sinusta. Missä olet?
- Saa noita uutenakin. - Tiedän.
Portugalia.
Herra presidentti, naiset ja herrat.
Tobon tilanne on muuttunut kriittiseksi.
Ajene Xola Haydessa ja Kuman Kuman Ensossa.
Edmund Zuwaniella on joitain kotimaisia ongelmia -
hänen kansanpuhdistuksensa suhteen.
Turvallisuusneuvoston on tästä syystä vaadittava hänen luovuttamistaan välittömästi -
Haagiin, kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
Neiti Broome, olen Jonathan Williams, suurlähettiläs Harrisin neuvonantaja.
Tarvitsemme sinua hetkeksi.
- Mikä kieli? - Matobon suurlähettiläs. Hän puhuu Kuta.
- Kuta? - Sinähän osaat sitä?
Selvitetään asiat, herra suurlähettiläs.
Yhdysvallat ei ehkä pidä kansainvälistä tuomioistuinta laillisena, -
mutta emme totisesti hyväksy tapaa jolla presidentti Zuwanie kohtelee kansalaisiaan.
Tohtori Zuwanie on kasvattaja.
Hän on opettaja.
Mutta hänen vastustajansa toimivat yhä raaemmin.
Kuman Kumanin ja Ajene Xolan partisaanit ovat muuttuneet terroristeiksi.
Ranskan ehdotus on diplomaattinen päänsärky meille molemmille.
- Aika on ongelma. - Sen ei tarvitse olla.
Tohtori Zuwanin ei tarvitse saapua kansainvälisen tuomioistuimen kuultavaksi, jos hän on muualla.
Tahdotteko hänen eroavan?
Kerro hänelle tämä.
Jos hän lähtee vapaaehtoisesti, uskomme Ranskan ehdotuksen vedettävän takaisin.
Voitte kertoa hänelle itse.
Hän on täällä ensi perjantaina, käyttämässä oikeuttaan puhua YK:n yleiskokouksessa.
Jossa hän julkaisee uuden demokraattisen ohjelmansa.
Ehkä sitten ei tule äänestystä ja väittämänne ongelma häviää.
"Se päättyy tähän."
"Opettaja ei pääse koskaan pois tästä huoneesta elävänä."
Siinä se. "Opettaja ei pääse koskaan pois tästä huoneesta elävänä."
Sanatarkasti.
- Ja mikä kieli se olikaan? - Ku.
Se on heimokieli, jota puhutaan laajalti Etelä-Afrikassa.
- Näitkö ketään? - En, mutta uskon heidän nähneen minut.
Miksi et raportoinut tästä eilen?
Silloin se ei vielä tarkoittanut minulle mitään.
- En tiennyt mitä se tarkoitti. - Mutta nyt tiedät?
Kuulin tänään jotain.
En tiedä voinko sanoa sitä. Olenko velvollinen...
Olet velvollinen, kuten olit eilen illallakin, kun et tehnyt mitään.
Uskon heidän puhuneen Zuwaniesta.
Hän suunnittelee tulevansa tänne puhuakseen yleiskokoukselle.
Voitko nähdä hänet?
Laita valot päälle.
Soita salaiselle palvelulle.
Taisit todella kaivata tätä. Tervetuloa takaisin.
Neiti, älkää koskeko pääministeriin.
Teidän pitää mennä kauemmas.
Woods.
Ensimmäiset mielenosoittajat ovat jo paikalla osoittamassa mieltään -
Matobon johtajan, Zuwanien, vierailulle.
Hänen tulevaisuutensa riippuu hänen yleiskokoukselle pitämästä puheesta.
Tohtori Zuwaniea syytetään kansanmurhasta, mutta hänen oletetaan väittävän, että -
hänen tekonsa olivat vain vastaisku terrorismille.
Eikä hyökkäys, kuten turvallisuusneuvosto on väittänyt.
- Salainen palvelu. - Pieni hetki.
Arvohenkilöiden turvaamispalvelusta.
Se on Yhdysvaltain hallituksen osasto.
Ette ole Yhdysvalloissa.
Tämä on kansainvälistä aluetta. Teidän pitää odottaa saattajaa.
Zuwanie laskeutuu 8:45.
Ei tervetulotilaisuutta, ei ostelua, ei elokuvia.
Hänen lähtönsä jälkeen koneella on kaksi tuntia aikaa häipyä USA:n ilmatilasta.
Ellei tapaamista peruta, voisimme jatkaa tärkeitä töitämme.
Se on kiinni yleiskokouksen johtajasta.
- Me teemme vain olettamuksia. - Miksi hän on edes tulossa?
Pitääkseen puheen, hän yrittää välttää kansainvälisen tuomioistuimen.
Turvallisuusneuvosto väittelee, pitäisikö häntä vastaan nostaa syyte kansanmurhasta.
Hän tulee puhumaan vapaista vaaleista ja demokraattisesta uudistuksesta, -
toivoen sen tyydyttävän kaikkia.
Se on tärkeää hänelle, eikä hän tule perumaan sitä.
Kerro tulkista.
Syntynyt täällä, mutta viettänyt suurimman osan ajastaan Afrikassa ja Euroopassa.
Opiskellut musiikkia Johannesburgissa, kieliä Sorbonnessa ja useissa Euroopan maissa.
Vanhemmat?
Brittiläinen äiti, vaalea afrikkalainen isä. Muutti tänne viisi vuotta sitten.
Jos ette jo arvannut, niin häntä he jahtaavat.
- Hän on YK. - Osaako hän kokata?
Mitä muuta tiedämme, nimikirjaimien lisäksi siis?
Naimisissa? Lapsia?
Kuuluuko hän mihinkään seuroihin? Onko hänellä äänioikeus?
Demokraatti? Republikaani?
Mihin uskontoon hän kuuluu?
Kuka hän on?
Salaisen palvelun arvohenkilöiden turvaamispalvelu.
Vastaamme valtioiden päämiehistä.
En muista nähneeni teitä.
Meidät palkataan unohdettavien kasvojen vuoksi.
Onko hän suojelija?
Kyllä, neiti.
"Neiti", miksi te asemiehet kuulostatte aina cowboyilta?
En keskity työssäni kasvoihin.
Kuuntelette ääniä.
Uskoisitko tunnistavasi äänen jos kuulisit sen uudelleen?
Uskoisin, mutta se on vaikeaa, koska ääni oli lähinnä kuiskausta.
Kuiskaus salaa äänenlaatua.
Oletko hyvä lukemaan kasvoilta?
Kasvoiltani ei ole helppo lukea.
Tiedän.
Miten satuit olemaan siellä niin myöhään?
Siellä oli evakuointi, mutta minulla jäi muutamia tavaroita ja hain niitä.
Juuri sillä hetkellä pari kaveria sattui puhumaan salamurhasta -
kielellä jota sinä ja ehkä 8 muuta ymmärtävät, huoneessa joka on täynnä mikrofooneja?
Luuletko, että keksin sen?
Miksi olisin ilmoittanut uhkasta, mitä en ole kuullut?
- Ihmiset tekevät niin. - Minä en.
- Jotkut ihmiset pitävät huomiosta. - Minä en.
- Ehkä et halua Zuwaniea YK:n. - En keksinyt sitä.
Mitä mieltä olet hänestä?
Minä en välitä hänestä.
Sinä et välitä, vaikka hän olisi kuollut.
En välittäisi, vaikka hän katoaisi.
- Sama asia. - Ei ole.
Jos käyttäisin sanaa kuollut sanan kadonnut tilalla, olisin työtön.
Jos kuollut ja kadonnut olisi sama asia, ei YK:ta olisikaan.
Pyörittelette ammatiksenne sanoja, neiti Broome.
- En pelaa sanoilla. - Teet sitä juuri nyt.
En, sinä teet, jos haluaisin hänen kuolevan, en olisi tehnyt ilmoitusta.
Olisin katsonut, kun se tapahtuu. Sitä en halua, en ole sen takia täällä.
- Täällä? - Täällä, töissä YK:ssa.
Sen sijaan, että seisoisin jollain tiellä konekivääri kädessä.
Koska uskot diplomatiaan?
Koska uskon tähän paikkaan ja siihen mitä se yrittää saavuttaa.
Onko sinulla ollut vaikea vuosi, neiti?
Kuules...
Pelottaa, koska minua suojeleva ei usko minuun.
Et näytä pelokkaalta.
Ihmiset käsittelevät pelkojaan eri tavoin.
Se tekee joistain stand-up koomikoita. Et tunne minua ollenkaan.
Ehkäpä pyydän turvamiehekseni jonkun, joka sopii työhön paremmin.
En ole täällä suojelemassa sinua, vaan miestä jota on uhattu.
Jos häntä edes on uhattu.
Ainoa, mikä työssäni koskee sinua, on jutun tutkinta.
Eli et ole tarjoamassa minkäänlaista suojelua?
En.
Ja meillä kun meni niin hyvin.
Mitä mieltä olet hänestä?
Hän on valehtelija.
Agentti Keller? Erikoisagentti Louis, FBI. Tässä on agentti King.
Tulimme kahden.
Mikä tarkoittaa, että meidän on palautettava ne samassa kunnossa tai emme saa rahoja takaisin.
- Keller? - Suokaa anteeksi.
- Oletko varmasti valmis palaamaan? - On parempi työskennellä.
- Onko meillä todellinen uhka? - Voimme olettaa niin.
Nykyisen suosiomme huomioiden, viimeinen asia jota halumme, -
on että vieraan maan johtaja murhataan täällä. Etenkin kaveri, josta emme pidä.
Valtio myöntää käyttöösi kaikki turvallisuuselimet, -
kunhan pidät sen mielipuolen hengissä siihen asti, kunnes hän häipyy täältä.
Se on sinun.
Woods.
Zuwanien turvapäällikkö on saapunut. Hän haluaa tavata heti.
Hänen on odotettava muutama tunti, kunnes palaamme Washingtonista.
Arvaa mitä? Hän odottaa. Luultavasti hän on entinen palkkasotilas.
Hänen on silti odotettava.
On vaikea muistaa että Edmond Zuwanie oli joskus hyvä mies.
Mikä ei ole tavatonta, kun on kyse näistä tyypeistä.
Aloittavat vapauttajina, 20 minuutin päästä ovat yhtä turmeltuneita kuin tyrannit joita kaatavat.
Hän vapautti maan, joka oli maailman korruptoitunein.
Antoi ihmisille toivoa, he kutsuivat häntä sankariksi.
Hän tarvitsee itselleen toisen nimen.
- Mies rakastaa asettaan. - Hänellä on se mukana YK:ssa.
Hän tietää joutuvansa metallinpaljastimeen.
- Ketkä ovat hänen vihollisiaan? - Tuhansien uhrien omaisien lisäksi?
Nämä kaksi.
Molemmat hänen vastustajiaan ja molemmat haluavat hänen työnsä.
Oikealla Ajene Xola.
Lääkärin poika, hyvin koulutettu.
Alun perin pasifisti.
- Eivätkö he kaikki? - Hän pärjäsi pitempään kuin monet.
- Ja toinen? - Se jonka nimet ovat jatkuvasti esillä.
Yksi nimi, kahdesti. Kuman Kuman.
Hän on väittänyt Zuwanin olevan hullu, ja ettei YK tee asialle mitään.
Nyt on hän karkulaisena Brooklynissä.
Sosialisti ja kapitalisti, molemmat nauttivat kansan luottamusta.
Molemmat tahtovat Zuwanin katoavan.
Katoavan?
Kuolevan.
Mutta kuolema ei riitä.
Kuolevan 191:n eri maan edustajan edessä.
Median silmän alla, koko maailman edessä.
Ei kukaan tarvitse häntä niin kuolleena.
Minun mielestäni tuhlaamme verovaroja turhaan.
Se on huijaus.
Tässäkö on tulkki?
Tarvitsen kaiken mitä CIA:lla on hänestä.
Tiedät jo mitä aion tehdä
Philippe, oletko siellä? Meidän täytyy puhua.
Tämä on hätätapaus.
Voitko soittaa minulle, minun täytyy pyytää sinulta jotain.
Ei, älä sittenkään soita minulle, minä soitan myöhemmin uudelleen.
Mihin tulokseen olemme tulleet tulkin suhteen?
Keksikö hän sen? Kuvitteliko hän sen?
Missä on herra Lud?
Onko hän nätti?
Toin sinulle kopion YK:n kansiosta.
Tiedätkö, tohtori Zuwanie ei aio perua puhettaan.
Se riippuu itse presidentistä, mutta sitä kannattaisi miettiä.
Neiti Broomella on Matobon passi.
Anteeksi?
Hän syntyi täällä, kasvatettiin siellä. Hänellä on kaksi kansalaisuutta.
Oletko tosissasi?
- Musta vai valkoinen? - Ei, kiitos.
Onko hän musta- vai valkoihoinen?
Valkoihoinen.
- Teitkö valheenpaljastuskokeen? - En, en vielä.
Eikö pitäisi?
Terve, äiti.
Taaemmaksi siitä, olet liian lähellä.
Aivan liian lähellä. Haluatko treffeille hänen kanssaan?
Kellereillä, olemme ulkona pitämässä hauskaa, jätä viesti.
Hei, oletko siellä?
Tein ehkä virheen. Oletko siellä?
Voi paska.
Kerroin haluavani takaisin, joten hän heittää minut lentokentälle ja mietin, -
no joka tapauksessa, -
ei meidän tarvitse tavata.
Jos et halua.
Toivottavasti et ole vaihtanut lukkoja.
He ovat valmiina.
Tulen kohta.
Neiti Broome.
- Otatteko jotain? - Kuinka olisi huppu?
- Hyvä huuli. - Koska saan tietää tulokset?
Saman tien. Kyllähän sinä tiedät, koska valehtelet.
Katsokaa suoraan eteenpäin, lattian rajaan.
Onko nimenne Silvia Broome?
Neiti Broome?
Löysin tietoja ulkomaan osastolta.
Hän on ollut mukana hirveässä onnettomuudessa.
Mitä tarkoitat?
Vanhemmilla oli maatila Mukwassa.
Alueella oli kapinoita 80-luvulla. Zuwanie oli miinoittanut tiet.
Vanhemmat toivat hänen nuorempaa siskoa koulusta, -
kun auto osui miinaan.
- Kuolivatko he? - Kaikki.
- Kuinka vanha hän oli? - 12 tai 13.
Jopa vuosien jälkeen sellainen voi tuoda mieleen vaikka mitä.
Kuulitteko äskettäin Edmond Zuwanin henkeä uhattavan?
Kyllä.
Hänellä on hyvä syy saada Zuwanie kansainväliseen oikeuteen.
Kuulitko jonkun puhuvan kenraali Assemblesta?
Tulen pian takaisin.
Voi ei, katsotaanpa sitten.
Yleiset kysymykset osoittavat stressiä, kuten tärkeät kysymyksetkin, -
ja myös peruskysymykset.
Ehkä meidän pitäisi lukea kädestä.
Kuinka pärjäsin?
Nils Lud, tohtori Zuwanien turvallisuuspäällikkö.
Koska olet päässyt kysymysten makuun, voisin minäkin esittää muutaman.
Mikä on poliittinen vakaumuksesi, neiti Broome?
Olen rauhan ja hiljaisuuden kannalla, siksi työskentelen YK:ssa.
Kaikella kunnioituksella, te vain tulkkaatte.
Maat ovat ajautuneet sotiin tulkitessaan toisiaan väärin.
Hänellä on selvästi stressiä, mutta ei välttämättä valehtele.
Onnittelut.
Minulle kerrottiin, että kuulit vain kuiskauksen.
Aivan.
Tunnistaisitko äänen, jos kuulisit sen uudestaan?
Saattaisin.
Kerropa, onko sinulla veljeä?
Käytin tilaisuuden hyväksi ja esitin pari kysymystä neiti Broomelle.
Voitte mennä.
Agentti Sky vie teidät takaisin.
Viettekö hänet takaisin YK:hon?
- Tarkoittaako että testi oli... - Testi oli tulkinnanvarainen.
Mieluummin uskon häntä, kun jätän uskomatta.
Seuraavan kerran kun aiot kuulustella tiloissamme kansalaisiamme, pyydätte luvan.
- Hei, Silvia. - Älä huolehdi, en ole lähdössä...
Oletko tehnyt jotain tuhmaa?
Muutama FBI agentti kyseli sinusta.
Kyselivät työskenteletkö muita pidempään. Tuotko töihin tavaroita.
- Mitä kerroit? - Sanoin äänitarkkailijan kannalta, -
olet täydellinen.
Tarvitsen jonkun, joka hoitaa kaksinimisen miehen.
Oikeastaan se on yksi nimi, Kuman Kuman.
Oletko vapaaehtoinen vai viisasteletko vain?
- Olenhan Brooklynista. - Hoida sinä hänet, ja...?
Olin hänen kanssaan, kun hän oli täällä ensimmäistä kertaa.
Selvä, saat hänet taas. Sinä ja Mo.
Hänellähän piti olla täydellinen sävelkorva ja sitä rataa?
Hän sanoi, ettei kuiskaajan ääntä voi tunnistaa. NSA vahvistaa.
- Se on hyvin vaikeaa. - Eivät he sitä tiedä.
- Väittävät tietävänsä. - Ei NSA.
Anna hänen uskoa, että hän pystyy tunnistamaan sen.
- Mitä pyydät minua tekemään? - En halua hänelle mitään vaikeuksia.
Sinun pitäisi itse asiassa hoitaa hänet turvataloon, -
mutta meillä on vain kolme päivää, ja hän on ainoa linkki niihin miehiin.
Käytämmekö häntä syöttinä?
Hoida vain se puhelu.
Lähetän sinulle sähköpostin liitteellä. Voitko tulostaa sen?
Kuule, pyysin NSA:lta listan kaikista kuuden kuukauden aikana tulleista.
Zimbabwe, Botswana, Matobo, teen ääninäytteet kaikista.
Hän saa kuunnella ne kaikki ja tunnistaa äänen.
- Hänhän sanoi sen olleen kuiskaus? - Nyt hän uskoo voivansa tunnistaa.
- Tuliko kuva jo? - Tulostaa, jatka vain.
Se on Zuwanin vastaisesta mielenosoituksesta. Puhuja on Ajene Xola.
Katso väkijoukkoa.
Katso tarkasti.
Onko johtolankoja?
Ehkä yksi.
Tule tänne, Meksikoon.
Oletko sinä tuossa?
Kertoisitko, mitä sinunlaisesi joka käyttää sanaa diplomatia, -
tekee kapinallisten kokouksessa?
Mielenosoitus rauhan puolesta.
- En tahdo tehdä tätä taas. - Sitä se tarkkaan ottaen oli.
Olin kuuntelemassa siellä.
Entä sen jälkeen?
- Kysyt vääriä kysymyksiä. - Esitin kysymyksen, johon et halua vastata.
Miksi joku ottaisi kuvan ja nimeäisi jokaisen kuvassa olevan sen taakse?
Tämä on tappolista.
Kysymys, joka sinun pitäisi esittää on, kuka antoi minulle listan ja miksi?
- Mitä jätät kertomatta? - Mistä syytät minua?
Mitä ajattelet Zuwaniesta? Älä huoli, en välitä hänestä.
Pettymystä.
Se on rakastavaisten sana.
Entäpä raivoa?
Kaikkien tietoja joita olen penkonut tämän alettua, -
synkimmän historian omaat sinä.
Hänen maamiinansa, jotka tappoivat...
Emme lausu kuolleiden nimiä.
Kaikki menetyksen kohdanneet tahtovat kostaa, -
vaikka Jumalalle, jos eivät keksi toista.
Mutta Afrikassa, Ku heimo uskoo, että ainoa keino -
päättää suru, on pelastaa jonkun elämä.
Jos joku murhataan, vuoden suruaika loppuu rituaaliin -
jota kutsutaan hukkuneiden tuomitsemiseksi.
Se on yön kestävä juhla joella ja aamunkoitteessa -
murhaaja viedään veneellä joelle ja pudotetaan sidottuna veteen ettei hän voi uida.
Uhrin perhe tekee päätöksen, he joko antavat hänen hukkua tai pelastavat hänet.
Ku'ut uskovat, että jos perhe antaa hänen hukkua, he saavat oikeutta, -
mutta elävät loppuelämänsä surren.
Jos he pelastavat hänet ja myöntyvät siihen, ettei elämä ole aina oikeudenmukaista -
se teko voi poistaa heidän surunsa.
Kosto on surun laiskempi muoto.
Miksi katsot muualle?
On asioita, joista en tahdo puhua, ja sinä kutsut sitä valehteluksi.
Toisin on, jos sinä teet niin.
Minä en ole tutkittavana tässä.
Tuosta on jo aikaa.
Ei viestejä.
- FBI, INTEL, TTF. - Tarkka-ampujat.
Salainen palvelu.
Hän on Nils Lud, tohtori Zuwanien turvapäällikkö.
Kävisimmekö kävelyllä?
Kuinka lähelle ajoneuvon saa täällä eteläisellä puolella?
Ei tarpeeksi lähelle esteiden takia.
Koirat tutkivat talon joka päivä.
Sen täytyy olla kivääri.
Mistä?
Kuinka hän saa kiväärin tänne?
- Se voisi olla joku lähipiiristä. - Kuka pääsee niin lähelle?
Joku Zuwanien henkivartijoista.
Hyvä idea sinänsä, mutta tekisimme sen mieluummin kotona yksin, kun teidän kaikkien todistaessa.
Se on jo täällä.
Jos he ovat ammattilaisia, ase on jo täällä.
Haloo?
Philippe?
Ei sormenjälkiä ovessa ja latex pyyhintä oli negatiivinen.
- Eikö ovessa ollut mitään? - Ei.
- Ei luvatonta sisääntuloa. - Eikö Doug nähnyt mitään?
Ei, mutta vastapäisen talon rouva, joka soitti hätäkeskukseen, näki miehen.
Ota rauhallisesti, hän on peloissaan tapahtuneesta.
Hänen on täytynyt mennä katon kautta seuraavaan taloon.
En nähnyt paloportaita koska ne ovat toisella puolen taloa.
Anna se minulle.
Tarkoitat siis, että mokasit?
Niin tarkoitan.
Niin minäkin.
Tarvitsen polaroidit siitä sisältä ja ulkoa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Kenellä muulla on avain tähän asuntoon? - Ei kenelläkään.
- Pidätkö vara-avainta ulkona? - En.
- Kenelläkään toisella ei siis ole avainta? - Ei kenelläkään.
- Ovea ei oltu murrettu. - Eikö lukkoja voi tiirikoida?
Kyllä, mutta näemme, ettei niin oltu tehty.
- Missä säilytät avaintasi? - Käsilaukussani.
- Ja et ole päästänyt sitä silmistäsi koko päivään? - En.
Kyllä.
Kaapissani.
Dot, etsi sormenjälkiä hänen kaapistaan ennen aamua.
Vietit siis rauhallista koti-iltaa, kunnes joku naamioitu mies yllätti sinut paloportaita pitkin?
Suurin piirtein niin.
Oliko miehen käyttämässä naamiossa mitään erikoista?
Olen nyt rehellinen sinulle, en ole varma siitä kuinka rehellinen voin olla.
Veljeni antoi sen minulle.
Veljeni asuu siellä yhä ja olemme läheisiä.
Emme ole pitäneet yhteyttä vähään aikaan, mutta -
olemme läheisiä.
Seisooko hän jossain konekiväärin kanssa vai harrastaako hänkin diplomatiaa?
Hän harrastaa enemmänkin listoja.
Maalla kasvaneet lapset tekevät mitä vain viihdyttääkseen toisiaan -
enimmäkseen he tappelevat.
Minä luin ja veljeni teki listoja oudoista asioista, kuten -
päivistä, jolloin äiti käytti v-sanaa, -
maista, joissa naisia oli miehiä enemmän, outoja faktoja eläimistä.
Tiesitkö että majavien yleisin kuolinsyy on puiden kaatuminen?
Kyllä.
Ethän tiennyt.
Hänellä oli muistikirja sanoista joista hän piti, -
hypotenuusa, opettava, häpeämätön.
Voisiko hän olla sekaantunut tähän?
Olemme jumissa, vai mitä?
Olemme kepela.
Se tarkoittaa että olemme vastakkaisilla puolilla jokea.
Anna minulle syy tulla vastarannalle.
Mitä tapahtui?
Ehkä hän näki minut.
Se olemme me.
Halusin vain pelästyttää hänet.
Se on minun tehtäväni.
Kukaan ei käskenyt tekemään niin, idiootti.
Odota.
Partio on alhaalla, NYPD vahtii sinua aamuun asti.
Entä sen jälkeen?
Keksin kyllä jotain.
Kiitos.
Vaimoni kuoli kaksi viikkoa sitten.
Hän oli jättänyt minut.
Hän oli jättänyt minut ennenkin, mutta palasi aina takaisin.
Hän aikoi tulla takaisin.
Niin hän sanoi.
Hän oli tanssija.
Se mieskin oli tanssija.
Eddie.
Erinomainen tanssija. Surkea kuski.
Ainoa tapa, jolla hän osasi pysäyttää auton, oli ajaa se siltapilariin Santa Feessä.
Joten en saanut häntä takaisin tällä kertaa.
Jos mies olisi jäänyt henkiin ja minulla olisi vaihtoehto, -
olisin antanut hänen hukkua.
Olisin jopa voinut pitää hänen päätään veden alla.
Ei kovin Ku-aatteen mukainen teko.
Jos tarvitset jotain, soita poliisipiiriin tai mene alas.
Tässä on kännykkänumeroni.
Se on se sama kortti.
Hyvää yötä.
Pane tämä lukkoon.
Se on remontissa. Omistajilla on avioero meneillään.
Meitä onnisti.
Meillä on selkeä näköyhteys. Etuovi on 50:n sekunnin päässä.
- Mo otti ensimmäisen vuoron. - Kuka valvoo Kumania? Louis ja Clark?
Louis ja King.
Sama rutiini joka päivä.
Soittakaa, jos hän liikkuu. Minun päiväni on pulkassa.
Nuku hyvin, kaveri.
Uskomus, että ihmisten yksilölliset tarpeet ovat erittäin suuret tarkoitukseltaan, -
on yhtäläinen sen olettamuksen kanssa, että ihmisoikeudet ovat ensisijaiset -
hyvinvoinnin ja ihmisen kehityksen kannalta. Niitä ei voi erottaa toisistaan.
Mutta ainoastaan...
Saat vain yhden tilaisuuden, osuma aivoihin lamauttaa miehen heti.
Hän ei ehdi aktivoida sytytintä. Kiitos.
Jos haluat varoittaa suullisesti, mene erittäin lähelle ennen sitä.
Ei, ei ole aikaa toiselle.
Mikä ase sitten onkin, oletamme että se on itsemurhaisku.
Itsemurha-iskijälle ei ole profiilia.
Hän voi olla 9- tai 90-vuotias, mies tai nainen, lääkäri tai kouluttamaton.
Heitä yhdistää vain se, että he kaikki ovat valmiita kuolemaan.
Joten kyseessä on fanaatikko tai joku, jolla ei ole mitään syytä elää.
Meillä on kaksi tiimiä.
NYPD:n tarkka-ampujat ovat näissä kahdessa rakennuksessa.
- Meidän ampujamme ovat sillalla. - Hänen pukukaappinsa oli pyyhitty.
Vierekkäiset kaapit olivat täynnä sormenjälkiä.
Joku pyyhki sen. Etsimme huoltomiestä tai siivoojaa.
Tai toista tulkkia.
KUMAN VAIHTAA LIMUSIININ BUSSIIN
BUSSI LÄHTEE KLO 10.30.
Milloin teemme sen äänitunnistuksen?
Emme tee sitä.
Hän sanoo, ettei pysty.
Ei pysty?
Ei pysty tunnistamaan ääntä. Hän uskoi pystyvänsä, nyt on varma ettei pysty.
Eikö hän vain pysty, -
vai ei pysty, koska ei kuullut mitään alunperinkään?
Hän sanoo, ettei ollut täällä.
Kyllä tämän mukaan oli.
- Hän vaihtoi työvuoroja jonkun kanssa. - Jamal.
Jad Jamal.
Olemme Salaisesta palvelusta. Meidän täytyy puhua Jad Jamalin kanssa.
Asuuko tämä tyyppi täällä?
- Ei, ei. Naisen luona. - Onko sinulla naisen numeroa?
Onko Jadilla matkapuhelinta?
Tulemme uudelleen. Jos hän ilmaantuu ennen sitä, käske soittaa.
Ei viestejä.
- Haloo? - Minä tässä, Philippe.
- Philippe? - Lähdössä ulos!
Minä seuraan.
- Voi paska. - Voi paska.
Niinpä tietysti.
Olin huolissani.
Silvia...
- Mistä on kyse? - Tein jotain kauheaa.
- Se on Simon. - Ei, kuuntele.
Eräs Kumanin leiristä otti yhteyttä.
Tai ainakin luulin niin. Minun piti järjestää tapaaminen Xolan kanssa.
He sanoivat, että oli aika myöntää se, että vain yhdessä voimme Zuwanielle jotain.
- Mitä tapahtui? - Järjestin tapaamisen.
Mutta se oli ansa.
Xola on kuollut.
Tiesin sen.
Tiesin, että hän on kuollut.
Oliko veljeni siellä?
Simon ei ollut siellä. Ainoastaan Xola.
Pysyttelin autossa. Kukaan ei tullut ulos.
- Missä veljeni on? - En tiedä.
- Onko Kuman voinut viedä hänet? - En tiedä mitä ajatella, kaikki on kaaosta.
Miten se menikin tähän...
Ymmärrätkö mitä tein? Toimitin heille Xolan.
- Et tiennyt. - Anna anteeksi.
- Yritin vain auttaa. - Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
- Kyllä on. Pitää mennä. - Philippe?
Et voi tehdä noin. Miten helvetissä voin suojella sinua, kun en tiedä missä olet?
En tiennyt. Sanoit, ettet suojele.
Se oli ennen kuin paloportaillasi oli mies naamion kanssa.
Asuntoasi vastapäätä partioi tiimi vuorokauden ympäri.
Kuka se puiston mies oli?
- Se on yksityisasia. - Älä viitsi.
- Mikä hänen nimensä oli? - Ei kuulu sinulle.
Onko hän se joka lähetti sähköpostia sinulle päivää ennen kuin päätit ilmoittaa uhkasta?
"Missä olet? Olen huolissani.
Pyydän, kirjoita minulle. Minun on tiedettävä, oletko kunnossa."
Huolissaan miksi? Koska hän on osallinen?
Onko se hän? Nyt minun maassani, uhkailemassa? Se on minun asiani.
Olet väärässä. Hänellä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Minä pidän sinusta huolen.
- Käyn Starbuckissa, haluatko jotain? - Unetonta yötä juuri tarvitsenkin.
Näin on hyvä, kiitos.
- Mikä on Kuman Kumanin tilanne? - Pesee hampaitaan.
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Ne käyvät vapaalla kahvilassa juomassa, saunassa ja hieronnassa.
- Kahvia? - Kiitos, näin on hyvä.
Hänkään ei pysty nukkumaan.
Laittoi vain television päälle. Luultavasti BBS:n.
- Minne sinä olet menossa? - Pois.
Menen kotiin ja nukun kunnon yöunet.
Ellet halua minun jäävän.
- En, kiitos. - Nähdään huomenna.
Mielenosoitukset puhkesivat tänään New Yorkissa, kun Mutobon presidentti Zuwanien -
ilmoitti puhuvansa yksityisesti YK:n yleiskokouksessa.
Karkotettu johtaja, Kuman Kuman, johti mielenosoittajia.
Olisit uskottavampi, jos sinut olisi salamurhattu.
Hänen ei edes tarvitse kuolla, jo yritys tuo uskottavuutta huomattavasti.
Ja hän voi vielä jäädä nauttimaan siitä.
- Keller. - Anteeksi.
En tiennyt, että tarkkailet minua.
En olisi vain lähtenyt sillä lailla.
Haluatko kertoa mitä tapahtui?
Minun piti tavata eräs.
Philippe Relet.
- Jos tiesit, miksi kysyit? - Tiedän nimen ja että hän on -
kuvaajana ranskalais-lehdessä.
Hän halusi puhua minulle.
Hän halusi puhua sinulle ja nyt katselet telkkaria, koska et saa nukuttua.
Mitä hän sanoi?
Mistä tiedät minun katsovan...
Oletko siellä...
Hän kertoi meidän menettäneen ystävän.
Hän menetti ystävän, minä.. menetin kerran minulle rakkaan.
Siitä on jo kauan.
Sinäkään et pysty nukkumaan. En tiedä, miksi soitan sinulle.
- Mitä teet, kun et pysty nukkumaan? - Pysyn hereillä.
Et lausu kuolleiden nimiä. Miksi?
Mitä tapahtuisi?
Kun olet päässyt yli, jätät heidät taaksesi.
Pystyt tekemään sen, mutta pitää olla valmis päästämään irti.
Mennä eteenpäin.
Voit käydä läpi helvetin.
Kiirettä pitää.
Se olet sinä, luullakseni, en tiedä.
Oletko siellä aamuun saakka?
Melkein tähän aamuun.
Kyllä, olen täällä.
Sopiiko, jos yritän nukahtaa puhelimessa?
Sopii.
Hyvää yötä.
Hän tulee sinua kohti.
Ei, ei, ei. Ei skootteria. Pyydän, ei skootteria.
Kyllä, Jumalan kiitos.
Voit yhtä hyvin kyyditä minut, mennään Brooklyniin.
Bergen ja Nostrandin kulmaan.
Me tutkimme nyt päivää, jona Jad Jamal ilmestyi palotikkaille.
- Tuokaa Jad minulle. - Emme löydä häntä. Ei ollut kotonaan eilen eikä tullut töihin tänään.
- Tarkkailkaa hänen asuntoaan. - Doug on jo siellä.
Sain INS:n tiedot.
En usko, että tämä on oikea toimintatapa.
Voit jättää minut tähän.
Hän on Bergenin ja Nostrandin kulmalla Brooklynissä.
- Hän on missä? - Minun kohteeni on liikkeellä.
- Täällä hän olisi, vaikken olisi tuonutkaan. - Mitä hän tekee?
- Odottaa jotain. - Voi paska. - Mitä?
Talonmies Jad Jamal.
- Se ei ole hän. - Tiedän, se on hänen huonetoverinsa.
- Russel, Jamalin huonetoveri lähti juuri. - Hänen nimensä on Gamba, Jean Gamba.
- Haluatko että pysyn täällä? - Ei, Doug, seuraa huonetoveria.
- Onko meillä pidätysmääräystä? - Louis on hakemassa ja tulee sinne.
Tobin?
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - En tiedä, mutta ei tunnu hyvältä.
- Mitä he tekevät? - He vain seisovat tuolla.
Okei, me menemme metroon.
Hei, odota vuoroasi.
Opettele tavoille.
- Voi paska. - Hän nousi Kuman kanssa bussiin.
Mitä helvettiä hän tekee?